Toi. C'est toi.
C'est vrai. C'est moi.
Hé ! Tu vas bien ?
C'est quoi son problème ?
Non, je ne peux pas y aller.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tu pars déjà. Je me suis dépêché de venir.
Hé !
Oui.
Des choses se produisent.
Des choses peuvent arriver.
Allons-y !
- On y va ! - On y va.
I know a place nearby!
- Je ne peux pas y aller. - Allez, viens !
Allons-y !
Faisons la tournée des bars. Vous venez, les gars ?
On va passer notre tour.
Renvoie-la chez elle et rejoins-nous.
Comment je peux faire ça ? Partez sans moi.
- Allez, viens. - C'est parti. Allons-y.
Elle fait encore une scène.
Partez, c'est tout.
- Salut ! - Salut.
- Salut ! - Au revoir.
- Ils sont partis ? - Oui. Oui.
Tu en as mangé combien ? Tu es super lourde.
Tu aurais pu dire non. Pourquoi tu m'as fait faire ça ?
Je dois garder ma dignité.
Tu ne sais pas qu'ils sont complètement hypnotisés...
par ce visage et mon métier ?
Il faut les remettre à leur place.
Tu sais que tu es chiante ?
Look who's talking.
Tout comme tu juges les hommes sur leurs apparences
Je juge les hommes sur leur apparence, leur compétence et leur richesse.
Tu vas boire encore ?
Allons chez moi.
T'es folle ou quoi ? Je ne peux pas rencontrer tes frères comme ça.
Il faudra me passer sur le corps.
Hé, mon frère aîné est un chercheur d'or.
et le deuxième frère est....
Eh bien, tu sais.
Même si je ne peux pas sortir avec eux, je veux être jolie...
devant de beaux mecs.
On va chez moi.
Ta maison est loin !
- Allons-y ! - Et ils ne sont pas encore rentrés !
Suis-moi.
C'est tellement loin !
Un dernier verre
Tout va bien ?
Tchin !
Hé, ça fait un bail.
Tout va bien ?
Bien sûr que oui. Pourquoi tu n'es pas venu ?
Won Jae.
C'est à cause d'elle.
Won Jae, la dernière fois...
Je ne savais pas que tu étais effrayante.
J'ai entendu dire que tu as attrapé ma soeur par les cheveux.
C'est parce que tu ne lui ressemble pas du tout.
Tu as autre chose à dire ?
Je te déteste.
Je croyais que tu avais vraiment essayé de gagner son coeur.
Hé, j'ai besoin de me marier aussi, tu sais ?
Je ne peux pas faire le con tout le temps.
Amusez-vous bien.
Tu as appelé un chauffeur ?
Oui. Ma voiture arrive, tu peux attendre une minute ?
D'accord, alors. Je vais fumer une clope.
Bien sûr que si.
Qu'est-ce que tu fais ?
Va la garer.
- Merci. - Merci.
Hé !
Soyez poli quand vous payez.
Tu ne sais pas que tes actes sont plus éloquents que les mots ?
Qui c'est ?
Hashtag, un verre de bière tard le soir.
Hashtag, quelqu'un veut boire un coup avec moi ?
Hashtag, sentimental.
Buvons un verre maintenant.
Ça fait du bien.
Ta mère n'est pas venue la semaine dernière ?
Si, pourquoi ?
Elle n'a pas fait le ménage ?
Et alors ?
Ça ne fait que quelques jours, mais ta chambre est...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Oublie. Buvons un coup.
Tu a vraiment été le premier amour de Kang Woo ?
Je ne suis pas sûr d'être son premier amour,
mais il m'a dit qu'il m'aimait.
Ah tchintcha 진짜 Sérieux ! Et ?
Je ne m'en souviens pas,
En y repensant, il n'est jamais revenu au restaurant.
Je crois que tu as raison.
Quel type bizarre.
Regarde-toi. Tu n'étais pas assis à côté de lui tout le temps ?
Au début, j'étais amoureuse de son physique.
Mais c'est tout ce qu'il a.
C'est pas évident ?
Son visage crie : "Je suis un escroc."
C'est vrai. Caca un jour Caca toujours.
Au fait, pourquoi ce surnom ?
Tu ne te souviens pas de notre excursion ?
Je n'ai pas pu venir.
Oh, oui, c'est vrai.
Tchin !
Alors pourquoi tu l'as appelé Caca ?
Parce que ce gamin obèse s'est chié dessus.
Quoi ?
J'arrive.
Qui c'est ?
Il est tard.
Vous auriez dû prendre rendez-vous d'abord.
Why is he so strong?
Mon pied, mon pied !
Cette fille qui était la cause de tout ça...
Je ne t'aime pas.
parce que tu es moche...
et gros.
Je ne t'aime pas.
parce que tu es moche...
et gros.
Fiston, prends ton goûter.
C'est ton gâteau préféré.
Non, merci. J'en veux pas.
- Mais pourquoi ? - Je n'en veux pas.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je n'en veux pas.
Pourquoi tu ne veux pas manger ?
- Je n'en veux pas. - Oh Mon Dieu.
Pendant quatre jours
Je n'ai rien manger.
Même pas une goutte d'eau.
Vraiment ?
- Allons-y. - D'accord.
Ce qui est encore plus choquant, c'est qu'après m'avoir ignoré,
elle m'a soudainement contacté tard dans la nuit.
J'ai quelque chose à dire. Quelle est ton adresse ?
Je vais venir.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle n'est pas venue. Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Elle jouait avec moi.
Sentiment d'humiliation et de colère,
Je ne pouvais plus me retenir.
Je n'étais plus moi-même.
J'ai même oublié que j'allais faire une sortie éducative le lendemain.
- Prends un peu de ça. - J'ai des snacks.
Les toilettes de l'aire de repos étaient toutes occupées.
J'ai donc fait de mon mieux pour me retenir jusqu'à ce que nous arrivions au gîte.
Je te le dis C'est la vérité.
C'est quoi cette odeur ?
Putain !
Kang Woo a chié !
- Quoi ? - Vraiment ?
- C'est pas possible ! - C'est dégoûtant !
Je vais m'assoir ailleurs.
Cette fille est donc...
Joo Seo Yeon ! N'eût été d'elle,
Je n'aurais pas fait un régime ou été humilié comme ça !
C'est bon, j'ai compris.
D'accord, calmez-vous.
Asseyez-vous.
A cause de cet épisode,
vous souffrez du syndrome du côlon irritable.
De plus, vous avez de la difficulté à établir des relations avec les femmes.
- Quoi ? Pas du tout.
Pour résumer,
depuis ce jour,
vous n'avez plus jamais eu éprouver des sentiments pour une autre femme.
Vous n'avez jamais été
capable de sortir avec une femme, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas que je n'en étais pas capable. J'ai choisi de ne pas sortir avec elles.
Pourquoi, vous êtes beau et séduisant.
C'est pour ça...
J'attends la femme parfaite qui me mérite.
Lee Kang Woo à l'âge de 15 ans,
était la femme parfaite.
Et il a été rejeté.
Vous êtes toujours le même garçon qu'à 15 ans.
Vous avez toujours aussi peur d'être rejeté.
Vous êtes attaché à cette peur.
Vous comprenez ça ?
Vous en avez marre de souffrir de diarrhée.
Vous irez mieux quand vous aurez fait la paix avec cette femme.
[VIU Ver] MBC E03 'Love with Flaws' "L'enfance de Kang Woo" -♥Tata 아줌마♥-
Mon Dieu, tu as la peau sensible.
Pourquoi tu te mets tous ces produits ?
Tu es jolie sans maquillage.
- Hé. - Tu m'as fait peur.
Si on n'est pas mariés à 40 ans,
on devrait vivre ensemble, d'accord ?
D'accord. C'est notre bague.
D'accord.
D'accord. Allez au lit.
T'as perdu la tête ? Tu as conduit après avoir bu ?
Non.
Comment...
Comment peux-tu être si imprudent ?
Sais-tu ce que tu as fait ?
Hé ! J'ai fait appel à un chauffeur.
Et je me suis endormi dans la voiture pendant une seconde. Je viens de me réveiller.
Tu n’es pas le seul à avoir subi cette perte.
I suffered too just like you did.
Je sais que je peux être un crétin
mais comment j'aurais pu ?
Ah tchintcha 진짜 Vraiment ?
Les gens t'ont toujours menti ?
Vous avez bu ?
Oui. J'ai bu beaucoup.
Mais j'ai vite dessoûlé grâce à toi.
Notre plus jeune doit être seul.
Pourquoi vous rentrez si tard ?
J'étais mort de peur, tout seul.
Tu sais comment je suis !
C'est plus effrayant que d'être seul à la maison.
- Putain ! - Arrête de gaspiller de l'électricité.
L'argent n'est pas important en ce moment.
J'ai eu peur.
Bien sûr, l'argent est important.
Je vais me coucher.
Allez, viens, on s'en va.
Je t'ai appelé, mais tu n'as pas répondu.
Quand tu ne réponds pas à mon appel, tu sais que je deviens fou.
Tu m'as appelée ?
Je suis désolée. Je ne l'ai pas entendu sonner.
Mon Dieu.
Tu as entendu autre chose sur Joo Hee ?
Je ne sais pas trop.
Mon Dieu. Elle a été absente trop souvent.
Arrête de jouer. Va te coucher.
Je veux dire,
J'avais sommeil tout à l'heure,
mais je n'arrivais pas à dormir...
parce que personne n'était là, et maintenant, je ne peux pas dormir.
- C'est vrai. C'est à propos de Park Seok Min. - Qui ?
Le type avec le gâteau.
Oh le type avec le gâteau.
Qu'est-ce qu'il a ?
J'ai entendu Won Seok parler au téléphone.
C'est un habitué du bar de Won Seok.
- Vraiment ? - Oui, c'est dingue, non ?
Toi. Tu n'en parles à personne.
Pour qui me prends-tu ?
Mon Dieu, seuls les beaux mecs boivent au bar de Won Seok.
C'est discriminatoire, non ?
La discrimination raciale n'est pas le seul problème grave.
- Seo Yeon. - Quoi ?
Tu pues.
Tiens.
- Merde, bon sang. - Le voilà. C'est là.
Bon sang, arrêtez ça. Emmenez-les loin d'ici.
Qu'est-ce que tu veux ?
Eh bien... Je peux avoir une bière ?
Tu es là pour un scoop ?
Pardon ?
Ou tu as une caméra cachée ?
- Ou s'agit-il d'un enregistrement en ligne ? - Je ne vous suis pas.
Tu connais ce bar.
Tu sais que c'est un bar gay, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis juste venu m'amuser.
Je dis ça parce que tu pourrais être mon frère.
Tu n'as rien à faire ici.
Tu devrais le savoir rien qu'en regardant autour de toi.
C'est la maison qui offre. Tu bois et tu t'en vas.
Non, non.
Alors dis-moi ce qui s'est passé ensuite.
J'ai continué à boire ma bière.
J'ai entendu que c'est de la bonne bière.
Je ne bois que ça.
Vous en avez marre de souffrir de diarrhée.
Vous irez mieux quand vous aurez fait la paix avec cette femme.
Merde. Bon sang.
Vous irez mieux quand...
Bon ! Tu as dit que tu ne m'aimais pas parce que j'étais gros et moche !
Joo Seo Yeon, c'est mon tour.
Attends.
Joo Seo Yeon !
Bonté divine. C'est bizarre de te croiser ici.
Tu n'as toujours pas trouvée Lee Joo Hee ?
- Non. J'ai demandé...
au proprio du bar juste au cas où.
Elle a démissionné.
Merci pour avoir fait cet effort.
Attends.
Tu les veux ?
C'est super bon.
Si tu fais ça à cause de l'incident du pot de fleurs...
Non.
C'est bon. J'ai donc pensé que ce serait sympa de partager.
Avec moi ?
Oui.
C'est quoi ça ?
Pourquoi est-il gentil après avoir été méchant avec moi ?
Il se fiche de moi ?
Tu devrais manger ça.
D'accord.
C'est comme ça qu'elle interprète son intérêt ?
Je t'ai dit de choisir un service où travailler.
Tu ne m'as pas répondu.
Je n'en sais rien.
Je savais que tu dirais ça.
Tiens.
Voici les postes que tu peux occuper avec tes qualifications.
Fais ton choix.
"Eeny, meeny, miny, moe."
Imbécile.
Il y a d'autres personnes plus qualifiées que moi.
Et tu as ta soeur comme bras droit.
Ai-je seulement besoin de ma main droite ?
Je dois avoir tous mes membres et mes organes.
Grand-mère, je veux faire autre chose de ma vie.
Tu ne peux pas me laisser tranquille ?
Tu ne peux pas être bon dans tout
juste parce que tu le veux.
J'ai vu d'innombrables personnes qui ont ruiné...
leur vie parce qu'ils n'ont fait que ce qu'ils voulaient.
Que je ruine ma vie ou que je réussisse,
J'en subirai les conséquences.
Espèce de petit con...
Mère.
Il est plus têtu qu'on ne le pensait.
Passons au plan B.
Pardon. Mais je vous entends.
Comment ça, le plan B ?
Prenez en charge l'un de ces lieux...
et le garder pour un an.
Après ça, je ne me mêlerai plus de ta vie.
- Grand-mère ! - Tu ne peux pas investir un an...
pour ta liberté de vie ?
Ou tu n'as pas confiance.
Tu avais promis. C'est pour un an.
- Oui. - Mon Dieu.
Je m'en vais.
D'accord, mon fils. Au revoir.
Mère !
- Bonté divine. - Oui, on a gagné un an.
On le mariera pendant l'année et il restera.
Bien sûr. Je vais lui trouver la meilleur épouse.
Parfait.
L'évaluation de ce mois-ci est très importante. Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Vraiment ? - M. Park arrive ce mois-ci.
Vraiment ? Je ne l'ai jamais vu.
Peu de stagiaires l'ont vu.
J'ai entendu dire qu'il décidera des membres qui feront leurs débuts après l'évaluation.
Pourquoi es-tu inquiet ? Tu es un bon chanteur.
Bien sûr, tu seras le chanteur principal.
On ne peut pas survivre dans cette industrie simplement parce qu'on sait chanter.
J'aimerais avoir un quart de ton physique.
Allez, viens. C'est une question de maquillage et de chirurgie plastique maintenant.
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas du tout.
C'est vrai. À part l'apparence,
je suis bien meilleur chanteur que toi.
Mon Dieu. Comment peux-tu me dire ça en face ?
Je rigole.
Hé !
- Tu peux partir, devant ? - Pourquoi ?
- Je dois rencontrer quelqu'un. - Qui ?
Et bien, c'est personnel.
- Bien sûr. - Salut.
Tu n'es pas Joo Hee ?
Je suis Seo Jun. On est dans la même classe.
Je le sais. Tout le monde sait qui tu es.
Je suppose que je suis célèbre.
Tu aimes tant te montrer.
Tu sais que Melle Joo est ma soeur ?
Elle te cherche. Rappelle-la s'il te plaît.
- Occupe-toi de tes affaires. - Elle a dit que tu devais être présente.
Je t'ai dit, de t'occuper de tes affaires.
Je ne fais pas ça parce que je m'inquiète pour toi.
Franchement.
(Seo Yeon)
Vous avez commandé du poulet ?
Hein ?
Tu es une fille ?
Il n'y a pas de sexe quand il s'agit d'accoucher.
- Tu en veux ? - Hein ?
C'est chiant pour moi de manger toute seule.
Vous avez commandé tout ça ?
Ils ont des goûts différents.
Je voulais une bouchée de chaque saveur.
Prends-en avant de partir.
Ça fera 73 dollars.
Mais c'est bon, quand même.
- C'est mon pourboire. - Quoi ?
Je n'aime pas garder la monnaie.
Hé !
- Petite morveuse. - Comment vous l'avez su ?
J'ai demandé au resto qui t'embauche.
- Suis-moi. - Attendez.
Je ne veux pas.
C'est incroyable. Tu m'as poussée, là !
Parce que vous me forcez à vous suivre.
Tu es une grande fille, maintenant. Tu as bien grandi depuis que tu ne viens plus.
Non, pas mon cou. Mon cou.
- Mlle Joo, ça fait mal. - Petite morveuse.
Tu ne sais pas à quel point ce monde est effrayant ?
Aïe. Ça fait mal.
Mlle Joo.
C'est ta prof ?
Je l'ai prise pour une voleuse.
Elle est morte ?
Elle respire.
On la conduit chez un médecin ?
Je ne pense pas que c'est grave.
Mlle Joo ça va ?
Qu'est-ce que je fous ici.
Je pensais
qu'une mauvaise personne s'attaquait à la livreuse.
Désolée.
ÉPISODE 4 À SUIVRE
Je n'arrive pas à trouver un endroit qui me paie plus qu'eux.
Vous ne pouvez pas m'obliger à démissionner contre ma volonté !
Ce bar à vin ne te paie pas plus qu'ici ?
Je n'arrive pas à le croire. Un lycéenne travaillant dans un bar.
Ce n'est pas comme ça, ici.
Comment oses-tu me répondre après ce que tu as fait ?
Tu ne t'enfuis pas ?
Tu ne veux pas aller à l'université ?
Je peux gagner ma vie
en courant ?
Regarde-moi.
Je suis devenu enseignant et je gagne ma vie...
parce que je courais vite.
Et j'ai la gloire aussi.
C'est rien de gagner une médaille d'argent à la compétition nationale.
Hé, c'est pas si facile.
Et pour être franc, as-tu autre chose
à part la course à pied ?
As-tu un objectif clair ?
Alors continue à courir pour le moment parce que c'est ce que tu sais faire.
En plus tu aimes ça.
Tu ne peux pas vivre en faisant ce que tu veux.
Nous avons tous une histoire.
누나 [Noona] grande soeur. Qu'est-il arrivé à ta famille ? Et ta Noona ?
Elle était dingue de ce type
et s'est enfui avec tout notre argent.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que c'est honteux.
Ne sois pas vexée.
Où habites-tu ?
Où sont tes affaires ?
Dans un sauna.
On y va.
Ah tchintcha 진짜 Ah merde alors !
Seo Jun et toi, vous ne m'écoutez jamais.
Tu es encore en pleine puberté.
C'est bon, je vous suis.
T'as mangé ?
Ici. On n'utilise pas cette pièce, alors n'hésite pas à l'utiliser.
C'est comme la pièce de "Anne aux pignons verts".
J'ai dit la même chose quand j'étais petite.
Vous vivez ici depuis toute petite ?
Oui, depuis que j'ai onze ans.
Votre famille entière ?
Vos parents vivent avec vous ?
Ils sont morts quand j'étais au lycée.
C'est pour ça que vous vous inquiétez pour moi ?
Parce que je vous rappelle votre histoire ?
Non, c'est parce que tu es très bonne sportive.
Si tu n'étais pas doué pour courir,
Je ne me serais pas soucié de toi, même pas un poil.
Pourquoi je t'aimerais ?
Tu peux organiser cette pièce comme tu veux.
Je vais dire à Seo Jun que toi et moi allons utiliser la salle de bain
du deuxième étage.
Seo Jun ne va pas vouloir que je reste ici.
S'il n'est pas content, il peut partir.
Ah oui, j'ai deux autres frères.
Mais ils montent que très rarement à l'étage.
Tu dois être fatiguée alors repose-toi.
Mlle Joo.
Merci.
Je pense que tu n'as pas bien compris.
Si tu habites sous mon toit,
ça veut dire que tu dois toujours être prête à t'entraîner.
Tu es sous mon contrôle.
D'accord ?
C'est pour ça que je suis encore plus reconnaissante.
Une de mes élèves va vivre dans le grenier.
Alors gardez ça en tête,
et qui veut dîner à la maison ?
Une de mes élèves va vivre dans le grenier.
Alors gardez ça en tête, et qui veut dîner à la maison ?
(SMS ~ Seo Yeon)
Vous avez un nouveau message.
Une de mes élèves va vivre dans le grenier.
Alors gardez ça en tête, et qui veut dîner à la maison ?
C'est trop compliqué de répondre ?
Ils n'ont jamais répondu à aucun de mes messages.
Crétins.
Joo Seo Yeon? C'est qui encore ?
Comment ne pas s'en souvenir ?
J'assistais rarement à ces réunions d'anciens élèves.
Tu ne te souviens pas d'elle au lycée ?
Elle était mignonne ?
C'est étrange, c'est étrange. Je me souviens de toutes les jolies.
Tiens.
Tu l'as dessinée ?
No wonder I couldn't remember her.
C'est la copine de Kim Mi Kyung.
- "Kim Mi Kyung" ? - Oui.
Je l'ai déjà rencontrée.
Elle est du genre sangsue.
Je voudrais la rencontrer.
Est-ce que tu l'aimes ?
Alors c'était ton type idéal ?
Qu'est ce que tu en penses ?
Non, alors pourquoi ?
J'ai des comptes à régler avec elle.
Tu peux nous arranger ça
Donne-m'en cinq.
T'as fini ?
C'est le seul de nos anciens élèves qui soit acceptable.
Je t'ai parlé de lui ! C'est Park Hyun Soo !
Je le connais pas.
Bref, il vient d'appeler et veut qu'on se voie tout de suite.
- C'est bien pour toi. - Tu devrais venir toi-aussi.
- Quoi ? - Il m'a dit d'amener une amie.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'il y aura un autre gars.
Je déteste ça encore plus.
Tiens-moi compagnie.
Demande à quelqu'un d'autre.
Je ne fais confiance à aucune autre nana.
C'est vraiment nécessaire ?
Si tu ne veux pas, très bien.
Mais je vais boire tout ce qu'il m'offre.
Mais comme tu le sais, ma limite c'est trois verres.
Même s'il m'emmène quelque part, je ne pourrai pas dire non.
Et je t'appellerai demain matin en pleurs.
"Seo Yeon, hier soir, lui et moi..."
Où vous avez rendez-vous ?
Je t'envoie l'adresse par SMS.
Tu es sûr que c'est là ?
J'ai fait des recherches et c'est assez cher.
De quoi j'ai l'air ? Pas trop habillé ?
Je dois avoir l'air naturel.
Tu es jolie.
Une minute.
Ça te conviendra.
Je suis ici en tant que garde du corps.
Ce serait merveilleux si tu t'entendais bien avec l'autre gars.
Allez, viens, on y va.
- Gentille fille. - Mon Dieu, c'est quoi ça ?
Une fois que tu auras bu trois verres, on s'en va.
D'accord. D'accord.
Ok je suis prête.
Couvre-toi.
Hé, ça fait un bail.
Vous êtes Kim Mi Kyung, et vous êtes Joo Seo Yeon, non ?
Tu me connais ?
Bien sûr. On était dans le même lycée.
Asseyez-vous.
Pourquoi tu ne m'as pas rappelé après notre dernière rencontre ?
J'ai attendu. Pourquoi tu ne m'as pas rappelé ?
Tu es un pro, hein ?
Tu réponds à mes questions par une autre question.
Oui ?
J'ai commandé ce que j'aime. Ça te va ?
Bien sûr.
Merci.
Pourquoi tu m'as appelé ?
Je me suis rappelé que je n'étais pas venu à la rencontre des anciens élèves.
C'est dommage que je n'aie pas pu te voir ce jour-là.
Alors j'ai décidé de t'appeler.
Ah oui, tu te souviens de Kang Woo Caca ?
- Il était là. - Quoi ?
Ce gros lard s'est totalement transformé.
Il est devenu tellement beau.
Vraiment ?
Qu'ont dit les autres ?
Ils étaient tous sous le choc.
On dirait une célébrité.
C'est un escroc, je vous le dis.
- Un escroc ? - Il est soudain arrivé et il était parti.
Je ne pense même pas qu'il ait cotisé.
Je ne savais pas que je devais le faire.
Kang Woo ? Qu'est-ce que tu fais là ?
On est resté en contact.
On se rencontre à nouveau.
Ouais.
Je suis désolé d'être parti aussi vite.
Ne le sois pas. C'est pas comme si on avait promis de se revoir.
Au fait, tu n'étais pas bien ?
Une urgence.
Mais tu as mis du temps pour partir.
- Comme si tu avais envie de faire caca. - Quoi qu'il en soit...
Qu'est-ce que vous faites toutes les deux ?
Essaie de deviner.
Avec votre look... Hôtesse de l'air.
Pas mal. Et vous deux ?
Ceci et cela.
Seuls les mauvais garçons ont des secrets;
Tchin !
Tu as quelque chose à dire ?
Ils ont l'air de bien s'amuser.
Devrions-nous aller quelque part ?
Tu ne peux pas dire non.
J'en sais rien. Es-ce que c'est nécessaire ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je serai dehors.
Rentrons ensemble à la maison.
Oh, tu veux le faire ? Bien sûr.
J'en étais sûre.
C'est quoi ce regard ?
C'est comme si ses yeux étaient vitreux.
De quoi j'ai l'air ? Est-ce que je te rends folle ?
C'est quoi cette tronche. Il a le menton aiguisé comme un couteau.
C’est un peigne de poterie ?
Pourquoi est-il si pointu ?
Est-ce que je te rends folle ? Est-ce que tu m’aimes à ce point ?
Pourquoi ses membres sont-ils si longs ?
Et pourquoi sa tête est si petite ?
C'est le pire !
Je suis sûr que tu ne penses qu'à moi.
Quoi que tu fasses, tu ne pourras pas m'oublier.
Tu es foutue.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais des trucs, c'est tout.
Tu sors avec quelqu'un ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Tu m'intéresses.
- Quoi ? - C'est pour ça que j'ai demandé à Hyun Soo...
de nous brancher.
Ce n'était pas à cause de Mi Kyung ?
Comme tu l'as dit, tu es mon premier amour.
Mais tu m'as rejeté à l'époque.
Parce que...
Laissez-moi parler d'abord.
Grâce à ton refus,
ça m'a ouvert les yeux.
J'étais déterminé à devenir le meilleur homme pour toi.
Cependant, cela m'a pris 15 ans.
Qu'est ce que tu en dis ?
Tu m'accepteras cette fois ?
Seo Yeon,
tu veux sortir avec moi ?
Tu es
malade ?
- Quoi ? - Étais-tu aux USA
au cours des 15 dernières années, à recevoir un traitement ?
Quoi ?
Sinon, quel genre de dingue...
demande à une fille de sortir alors qu'il la connaît à peine ?
Dingue ?
Arrête tes conneries et vas chier.
Chier ? Pourquoi j'irai chier ?
Tu vas m'aider à chier ,
Qu'est-ce que ça peut te faire que je fasse caca ou pas ?
Ça n'a rien à voir avec toi ! Je n'ai même pas envie de faire caca maintenant !
Mon ventre...
Merde.
C'est quoi ça ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ne les vois plus jamais, et ne réponds pas à leurs appels.
Pourquoi ?
Tu sais ce que Kang Woo a fait ?
- Il m'a invitée à sortir avec lui. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il m'a pris de dire quelque chose comme ça ?
Hyun Soo ne t'a rien dit ?
Pas vraiment.
Mais il ne m'a jamais dit ce qu'il faisait dans la vie.
Il n'arrêtait pas d'esquiver la question.
Donc je ne lui ai pas dit non plus.
Tu vois ? Ils sont tous les deux bizarres. Ils sont dingues.
Je n'ai pas aimé leur look
et regarde ce qui est arrivé.
J'étais contente de rencontrer des mecs biens.
Oublie ça. Prenons de la soupe de riz.
D'ac.
Quel genre de mec invite une femme à sortir tout d'un coup ?
Quand il s'agit des femmes, tu es si nul.
Quoi ? Qu'est-ce qui me manque ?
Elle aurait dû me remercier de l'avoir inviter.
Mais quoi ? " Va chier".
C'est étrange.
Ce n'est pas facile pour les femmes de dire non en face.
Dans le pire des scénarios,
ils diraient qu'ils vont y penser.
Seo Yeon.
À tes yeux il me manque quelque chose, je suppose.
Alors quoi ? De quoi j'ai besoin.
Je suis parfait.
Regarde mon visage et mon corps.
C'est ça !
C'est ta fortune.
- Quoi ? - Quoi, ma fortune ?
Kim Mi Kyung m'a dit que tu n'étais pas venu à la réunion.
Elle m'a demandé pourquoi tu n'es pas venu en voiture alors que tu avais l'air si riche.
Putain. J'ai trouvé ça tellement bête.
Tu sais bien que les gens jugent la fortune des autres en se basant sur les voitures.
Pour l'instant tu ne peux pas quitter la Corée à cause de ta grand-mère.
Va t'acheter une voiture demain.
Une voiture ?
Oui. Prends une très belle voiture et redemande-lui de sortir avec toi.
Montre-lui que tu as de l'argent et une belle allure.
Mens-lui et dites-lui que la seule personne qui peut...
remplir ton cœur vide, c'est elle.
- D'accord. - Invite-la dans un bon restaurant.
et offre-lui de jolies choses.
Qu'elle devienne folle de toi.
Après ça...
Après ça quoi ?
Quand elle aura l'air aux anges
et folle de toi, c'est là que
tu pourras la virer.
Game Over.
Game over.
Je suis rentrée.
C'est quoi ça ?
Bordel ! Y-a personne ?
Aish ! 에이씨 Merde
Je n'en reviens pas.
Putain, ils savent que j'ai horreur de ça.
Pourquoi cette maison est aussi vide, si tard
alors qu'un mineur y vit.
Ah tchintcha 진짜 Ah putain !
C'est ce qui s'est passé le premier jour...
quand elle a aménagé dans le studio.
J'ai lavé mes cheveux.
Et j'ai regardé le miroir.
Et j'ai vu une fille dans le miroir.
Elle avait le dos courbé,
et elle me regardait à travers le miroir...
comme si j'étais somnambule.
C'est du pipeau !
C'est du pipeau. Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Va-t'en !
Je déteste ça.
Tu es là, Seo Yeon ?
Seo Yeon.
Won Jae ? C'est toi, Won Seok ?
Seo Yeon ?
Hé !
Tu vas bien ?
Imaginez si les gens de notre école apprenaient que nous vivons dans la même maison.
Vous savez que les idoles peuvent perdre leur gloire...
avec un seul scandale, n'est-ce pas ?
Si tu détestes ça à ce point
je vais demander à Mlle Joo de partir.
Oui. C'est ça.
Je ne quitterai pas la pièce. Donc tu n'as pas besoin d'être mal à l'aise.
Pourquoi je serais mal à l'aise ?
Bordel ! C'est chiant.
C'est nouveau, ça. Il dort.
Il s'est senti en sécurité parce que Joo Hee est à la maison ?
[VIU Ver] MBC E04 'Love with Flaws' "Le Quiproquo de Kang Woo" -♥Tata 아줌마♥-
Seo Yeon !
J'ai pris ma décision.
Joo Hee restera ici.
Won Jae.
J'ai entendu parler de son histoire. Elle traverse une période difficile.
Tu devrais céder cette fois.
Won Seok.
Je peux retourner dormir dans ma chambre ?
Allez, les mecs.
- C'est parti.. - Allez, viens.
D'ici à midi, vous devrez m'avoir fait le virement pour les charges de la maison.
Putain. Seo Yeon ! Et si les gens le découvrent ?
Il y a d'autres personnes qui vivent dans cette maison.
Arrête d'en faire toute une histoire.
En plus, tu as bien dormi sans nous hier.
Eh bien...
Tu as bien dormi...
parce que ton subconscient savait que Joo Hee était à la maison.
Tu vois ? Elle est déjà utile.
Arrête de te plaindre.
Et prépare-toi pour le lycée.
D'accord ?
Ah tchintcha 진짜 Ah putain !
Pourquoi tu me fais ça ? Pourquoi ?
Toi. Je vais te considérer comme un chien.
Tu es un chien qui garde la maison. Ni plus, ni moins.
Ne prétends pas me connaître au lycée.
Ne t'avise pas à me prendre en photo et les vendre.
Compris ?
Mon Dieu. Quel cinglé !
Je ne vois que des légumes.
- Je vais te donner le mien. - Mange le mien.
- Je suis allergique aux prunes. - Hé !
- Ce n'est pas grave. - Ah ouais ?
- Oui. - Je n'aime pas les pruneaux.
Je te donne les miens.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - De l'eau. Donnez-lui de l'eau.
Allons manger ailleurs.
- Pourquoi ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Est-ce que ça va ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'en sais rien. Allons manger ailleurs, c'est tout.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Où vas-tu comme ça ?
C'est lui qui le rend évident.
Je leur ai dit de me virer l'argent.
Ils ne m'ont pas écouté.
Très bien.
Je vais me servir toute seule.
La vue ici est agréable.
Vous avez besoin de quelque chose ?
C'est confus.
Pardon ?
Je n'arrive pas à te comprendre.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi as-tu parlé de Seo Yeon ?
Je l'ai vue avec la plante.
Ce n'est pas ce que je demandais.
Est-ce que tu...
apprécies...
C'est sans importance.
Quoi que ce soit, tu es plus beau de près...
c'est pour ça que c'est décevant.
Bonne journée.
Donc si tu veux être ami avec eux
ne mentionne pas le nom de ta famille.
Je ne leur dis jamais ce que je fais.
Et pourquoi ?
C'est un problème quand les gens découvrent ce que je fais.
Donnez-leur des réponses vagues.
Hé !
Ce n'est pas Joo Seo Yeon ?
Pourquoi as-tu mis ton pyjama pour venir me voir au travail ?
Mon Dieu, c'est son petit ami ?
Il est vraiment beau.
- Pourquoi... - Tu penses que je suis ici, pourquoi ?
Parlons de ça à la maison.
- Mieux que moi ? - Quoi ?
Il est plus beau que moi ?
Mon Dieu, non.
C'est un autre genre de beau gosse.
Je comprends mieux pourquoi elle n'a pas craqué.
C'est parce qu'elle a un beau petit ami.
Où vas-tu comme ça ? Tu ne vas pas acheter une voiture ?
Tu vas marcher ?
(Virement, 500 dollars)
Tu es têtue.
Ça aurait pu être mieux si tu m'avais fait le virement à temps.
Tu m'obliges à me déplacer jusqu'ici chaque fois.
Voilà. Heureuse ?
On se revoit le mois prochain.
C'est vraiment ta sœur ?
Oui, pourquoi ?
Vous n'avez rien en commun.
C'est vraiment ta soeur ?
Bien sûr qu'on se ressemble !
On est exactement pareils.
Comment peut-elle sortir avec quelqu'un comme lui ?
What's her secret?
Elle doit être incroyablement charmante, sans qu'on le sache.
Charmante ? Seo Yeon ? Impossible.
Je suis sûr que ce mec se fout de sa gueule.
Comme ce que tu vas faire ?
Hé, c'est...
- Oui ? - M. Park ! C'est Seok Min.
Qu'est-ce qu'il a ?
Quoi ?
Merde. Quel con.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je lui ai dit de faire attention pendant un certain temps.
Pourquoi n'a-t-il pas pu se retenir ?
Reste ici. Je dois voir s'il y a quelqu'un.
Je...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi ces types rentrent là-dedans.
Tu vois ça ? Même les mecs me regardent comme ça.
Seo Yeon, comment peux-tu être si hautaine ?
Bon sang, où est Hyun Soo ?
Hé, si tu ne me le vires de suite,
Je te fais un scandale pas possible, ici.
Je l'envoie tout de suite.
C'est pas possible.
Bordel ! Je t'ai dit d'attendre dans la voiture.
Hé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as encore besoin de faire caca ?
Allez.
Tu as fait caca ? Tu as encore fait caca ?
Non.
Dis-moi que tu n'as rien fait.
C'est bon, mec. C'est rien
Allons-y. Rentrons à la maison.
Retiens-toi. S'il te plaît ne bouge pas.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
S'ils sont en couple...
Bon sang.
Comment Seo Yeon peut-elle sortir avec des hommes comme eux ?
Mais attends.
Si elle peut sortir avec eux, pourquoi elle ne peut pas sortir avec moi ?
Pourquoi ?
Quoi ? Il étaient ensemble au bar de Won Seok ?
Ils semblaient très proches.
Alors ça veut dire qu'ils jouaient avec nous ?
Je t'ai dit qu'on ne peut pas faire confiance aux beaux mecs.
Si je les revois,
Je vais les briser en deux.
Hé !
Quoi ?
Excusez-moi.
Hé !
C'est toi, la prof ?
Avez-vous un lieu pour dormir ?
Hein ?
Si vous voulez contacter quelqu'un, je peux l'appeler.
Ou bien aller dans un refuge...
Je vais bien.
Vous êtes sûr ?
Tu es trop gentille.
C'est ça que tu veux ?
Quoi ? Non, pas du tout.
Tu peux le garder.
Par hasard, si jamais vous avez besoin d'aide...
Hé !
C'est quoi ton problème ? Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Si vous avez besoin d'aide, appelez-moi.
C'est quoi ton nom ?
Mon nom ?
Joo Seo Yeon.
Et moi, Baek Jang Mi.
Eh bien, sur ce.
Qui était-ce ?
Je pense qu'elle est SDF.
Mais elle est très jeune.
Je suis sûr qu'elle a une histoire.
Elle s'appelle Baek Jang Mi ?
C'est le nom des pires psychotiques qu'on voit dans les dramas.
Joo Seo Yeon.
Je ne l'aime pas du tout.
Comment peut-il garder la ligne après avoir mangé comme ça ?
Hé.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Moi ? Eh bien ?
Je voulais te voir.
Tu as eu une si belle carrière dans cet hôpital immense.
Tu ne suffoques pas dans cette minuscule pièce.
Ce n'est aussi petit que ça.
Est-ce si facile de travailler dans un lycée ?
Tu as des horaires fixes,
et tu as des vacances. Ce n'est pas si mal.
Alors, c'est bien, non ?
Pourquoi ?
Notre lycée est sur la liste ?
Quelque chose comme ça. Mais je déteste les enfants.
Donc je ne peux pas venir...
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
J'ai appris qu'elle...
est assise dans ma main.
Je pourrais juste serrer mon poing légèrement.
Je ne savais pas que je pouvais le surmonter aussi facilement.
De quoi parlez-vous ?
Je veux me venger au lieu de la vaincre.
Tout le monde, j'ai besoin de votre attention.
Nous avons enfin un nouveau directeur général...
que nous n'avions pas jusqu'à aujourd'hui.
C'est un homme très compétent qui a étudié à Stanford,
une université de renom.
Je vous demande l'accueillir chaleureusement.
Directeur Général ?
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Lee Kang Woo, votre directeur général.
Accueillez-le, s'il vous plaît !
Merde.
Je vais le crever.
[Love with Flaws]
Je m'en fous qu'il soit le président général.
Je me fiche qu'il soit le successeur !
Ça veut dire que Caca a notre avenir dans les mains.
On a une équipe d'athlétisme, n'est-ce pas ?
S'ils n'ont aucun résultat, on ne va pas les suivre;
Vous ne voulez pas que les gens sachent que vous faites partie de la fondation ?
- Mesdames, je vous dépose ? - Mon Dieu !
Quel idiot !
C'est qui, lui ? Où est l'agence ?
Shinhwa Food ? C'est pour ça qu'elle était arrogante.
Ne t'attache pas trop à quelque chose qu'il y a eu...
...il y a longtemps. - M'attacher ?
Tu n'as pas changé, Seo Yeon.
Tu juges toujours les garçons sur leurs apparences.
Quoi ?
D'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduit par ♥Tata 아줌마♥